Translation and worldview in new and old chroniclers and creators of the Quechua world
DOI:
https://doi.org/10.51440/unsch.revistaeducacion.2025.25.530Keywords:
Chroniclers, Orality, Singing, Quechua worldAbstract
IThis essay analyzes Quechua religious songs and poems, both by ancient and contemporary authors, with the aim of demonstrating that the understanding and translation of native Quechua discourse requires understanding the nature of its cosmogony and its native languages. The works analyzed represent the permanence and continuity of Quechua cultural memory. Beyond any attempt to erase it under accusations of “idolatry” or some other adjective that seeks to undermine it, they are manifestations of a counter-discourse against the Hispanic hegemony.
Downloads
References
Arce Ruiz, Ó. (2007). Tiempo y espacio en el Tawantinsuyu: introducción a las concepciones espacio-temporales de los Incas. Nómadas. Critical Journal of Social and Juridical Sciences, 16(2), 1-10. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=18153299027
Assmann, J. (2008). Religión y memoria cultural. Diez estudios. Libros de la Araucaria / LILMOD.
Celestino, O. (2008). “Transformaciones religiosas en los Andes peruanos. 2. Evangelizaciones”. Gaceta de Antropología, 1998. (14). http://hdl.handle.net/10481/7543
Fernández, M. (2017). “Eurocentrismo y ontología indígena. La Pachamama”. Analéctica, 3(21), marzo-abril, 13-21.
Gentile, M. E. (2012). Pachamama y la coronación de la Virgen-Cerro. Iconología, siglos XVI a XX. Advocaciones Marianas de Gloria, San Lorenzo del Escorial 2012, 1141-1164
Guamán, F. (1980). El Primer Nueva Corónica y buen Gobierno. Siglo XXI.
Huamán, C. (2004). Pachachaka. Puente sobre el mundo. El Colegio de México / UNAM.
Huamán, C. (2024). Para hablar necesito viento. Oración y canto quechua en las crónicas de Cristóbal de Molina, Santa Cruz Pachacuti y Guamán Poma. UNAM. https://doi.org/10.22201/cialc.9786073090957p.2024
Larrú, M. y Viera, S. (20211). Animales del aire, de la tierra y del subsuelo en la obra literaria de JM Arguedas. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (52). 91-122.
Mejía, M. (2007). Hacia una filosofía andina. Doce ensayos sobre el componente andino de nuestro pensamiento. Editorial Académica Española.
Quispe, S. (2019). El artista de estudio 20. https://artistadestudio20.blogspot.com/
Salazar-Calvo, G. (2020). Los que comen coca son hechiseros: demonología y la coca en la obra de Guamán Poma de Ayala. Letras (91), 258.
Szeminski, J. (2018). Don Juan Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salca Maygua. Ediciones Lector.
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Carlos huamán López
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
